研修を始めた当初、英語が全く話せない私にとって、英語で日本の授業をすることは本当に不安なものでした。何を教えるかよりも、まず、どんな風に英語で子どもたちに話しをしながら授業を進めるのかが問題でした。そこで、事前に全ての学習の流れを英語で自分なりに紙に書いて、ホストの先生またはファミリーに読んでいただき、間違った文章はないかチェックを入れてもらいました。その後、何度もそれを声に出して読んで、できるだけ覚えて授業に臨めるようにしました。そうすることで、少しは自信を持って子どもたちの前に立つことができました。以下、折り紙指導の一例です。もし、私と同じ不安を抱えて研修を始める方がいらしたら・・・その方々のお役に立てればいいなと思いこのレポートを送ります。ただ、この英語は一度チェックを入れてもらったものですが、念のためご自分のホストの先生やファミリーに見てもらうことをおすすめします。
Origami "A Dog (face) and A Cat( face)" and " Overturns Frog"
1 はじめのあいさつ(あいさつの指導)
Good afternoon, everyone! We say "Konnichiwa" for "Good afternoon". Please repeat after me. " Konnichiwa" Today I am here to teach you how to fold origami.
2 折り紙の紹介
Origami is one of traditional Japanese paper craft arts. You can make many shapes simply by folding a small square paper. Japanese children are taught how to make origami by their parents or grandparents. Sometimes they learn in kindergarten or preschool.
3 DVDを見せる（持参したＮＨＫのトラッドジャパンのDVD）
Here is a DVD about origami. First please enjoy watching it.
4 折り紙を配る
Now let's fold "A Dog face and A Cat face". This is an example of how we are going to fold. I will give you a piece of origami paper. Please take your favorite color from the papers I am handing out.
5 折り方をワンステップずつ教える(折り紙指導の便利なサイト http://en.origami-club.com/)
I will show you how to fold origami first. Please follow my directions for folding.
※折った後に、日本語指導
We say "inu" for a dog. Please repeat after me. " Inu"
We say " neko" for a cat. Please repeat after me. "Neko"
6 時間があればもう一つ別の折り紙を教える(時間調整)
We have ○ more minutes. Let's fold another origami. I will teach you how to fold"Overturns Frog". Please take your favorite color from these papers again.
※折った後に、日本語指導
We say "kaeru" for a frog. Please repeat after me. " Kaeru"
7 おわりのあいさつ(あいさつの指導)
That's all for my lesson. I hope you enjoyed this origami lesson.
Thank you for inviting me to your class today.
We say "Arigato" for "Thank you". Please repeat after me. "Arigato"
We say "Sayonara" for "Good bye. Please repeat after me. " Sayonara"
Origami "A Dog (face) and A Cat( face)" and " Overturns Frog"
1 はじめのあいさつ(あいさつの指導)
Good afternoon, everyone! We say "Konnichiwa" for "Good afternoon". Please repeat after me. " Konnichiwa" Today I am here to teach you how to fold origami.
2 折り紙の紹介
Origami is one of traditional Japanese paper craft arts. You can make many shapes simply by folding a small square paper. Japanese children are taught how to make origami by their parents or grandparents. Sometimes they learn in kindergarten or preschool.
3 DVDを見せる（持参したＮＨＫのトラッドジャパンのDVD）
Here is a DVD about origami. First please enjoy watching it.
4 折り紙を配る
Now let's fold "A Dog face and A Cat face". This is an example of how we are going to fold. I will give you a piece of origami paper. Please take your favorite color from the papers I am handing out.
5 折り方をワンステップずつ教える(折り紙指導の便利なサイト http://en.origami-club.com/)
I will show you how to fold origami first. Please follow my directions for folding.
※折った後に、日本語指導
We say "inu" for a dog. Please repeat after me. " Inu"
We say " neko" for a cat. Please repeat after me. "Neko"
6 時間があればもう一つ別の折り紙を教える(時間調整)
We have ○ more minutes. Let's fold another origami. I will teach you how to fold"Overturns Frog". Please take your favorite color from these papers again.
※折った後に、日本語指導
We say "kaeru" for a frog. Please repeat after me. " Kaeru"
7 おわりのあいさつ(あいさつの指導)
That's all for my lesson. I hope you enjoyed this origami lesson.
Thank you for inviting me to your class today.
We say "Arigato" for "Thank you". Please repeat after me. "Arigato"
We say "Sayonara" for "Good bye. Please repeat after me. " Sayonara"