あいさつ、のこと。出会ったらあいさつ、というのは基本ですね。出会うとHello, how are you?"
と声をかけたりかけられたりします。来たばかりの頃、そう言われて私はそのたびに、"I'm fine thank you, and
you?"と律儀に？答えていたのです。でも。。。しばらく様子を見ていたら、どうも"Hello, how are you?"
までが出会った時の声かけで、私の理解している"Hello!"にあたるようだと気がつきました。聞いてみたら、アイルランドではそういう感じで使うわね、という答えでした。だから多くの合、"hello"の返答ですむのでした。でも、時々、本当にhow
are you? の意味で問いかけられていることもあります。相手の問いかけの調子をよく見つつ、聞きつつ、ですね。
Ireland