IIPから頂ける「日本まるごと事典」について。
海外にいると、日々の何気ない質問に答えられない経験と悔しさの連続です。日本人同士の会話でも咄嗟に答えられない質問も聞かれます。会話が終わってから、記憶を辿り、インターネットを駆使し、調べることの繰り返し。けれどそうやって能動的に調べたことは、学校の勉強とは異なり、おそらくもう忘れません。
ただ私の場合は、何時間も悩んだ後に、ふと「日本まるごと事典」を開いてみると、調べたことは本にきちんと書いてあることが多いのです。いつも最初から見ればよかったという気持ち半分、先に自分で調べてよかったという気持ち半分。
出国前に読んだ時よりも、実際に「わからない・知らない・英語で言えない」という経験をしてから読むと、内容が頭に入ってくることは間違いありません。また、自分の調べたことが正しいか確認もできます。後は、読んだ内容を参考にしつつ、説明する相手に合わせて（研修先が英語圏以外の場合は特に）自分の言葉や優しい単語に直して話すのが一番です。